« オペラ座の怪人と道明寺司 | Main | 「牧野、目をつむってろ!」 »

November 16, 2005

外国人にもわかるように。。。

4話についての賛否両論、私は他のシーンがあまりに素晴らしかったので、まあ、あれくらいの遊びはあってもなくてもどちらでもいいかな・・・と思っていました。

ところが今日、職場で中国人の若い男性がガッカリした顔をしているのです。
日本に来て4年、日本人とまったく同じように会話も読み書きもするのですが、
日本の文化に馴染めずにいたところ、花より男子のドラマにまさにハマッテしまって、メチャメチャ楽しみに見ていたのです。
ところが4話は、「わからない言葉が多すぎてつまらなかった」と言うのです。一時の熱も冷めたようです。

このドラマは、おそらく海外でも放送されることになるのでしょうから、
外国人が見てもわかるドラマにして欲しいと思うのです。
海外向けには、こういう字幕や吹き替えが可能というところまで考えて作って欲しいと思いました。

日本版『花より男子』は、世代も性別も国籍も超えて愛される貴重なドラマだと思います。
日本を代表して世界に羽ばたく使命を持っていると思いますので、
内輪ネタに思われるようなセリフは避けた方がよいのではないかと思いました。

<花より男子BBS>・・・左上のリンクからどうぞ。

|

« オペラ座の怪人と道明寺司 | Main | 「牧野、目をつむってろ!」 »